1 00:00:19,937 --> 00:00:22,398 Lako jednostavan banzai Lako jednostavan banzai Easy easy banzai Human 2 00:00:22,648 --> 00:00:25,317 Lako jednostavan banzai Lako jednostavan banzai Easy easy banzai Human 3 00:00:25,484 --> 00:00:28,487 Želiš li ih naljutiti? Naljutiti ih? Naljutiti ih? Ljudi 4 00:00:28,571 --> 00:00:31,449 Želiš li ih naljutiti? Naljutiti ih? Naljutiti ih? Ljudi 5 00:00:31,657 --> 00:00:34,535 Što ima? Pun razloga za brigu Zločin neće zauvijek nestati 6 00:00:34,618 --> 00:00:37,455 Što ima? Pun razloga za brigu (izigrajte ogorčenost Tko je dolje?) 7 00:00:37,538 --> 00:00:40,332 Što ima? Pun razloga za brigu Zločin neće zauvijek nestati 8 00:00:40,541 --> 00:00:42,543 Što ima? Pun razloga za zabrinutost 9 00:00:44,045 --> 00:00:46,422 Hej, hej! Hvalospjev čovječanstvu Ljubav je nestala Ljudi, jeste li zabrinuti? 10 00:00:46,547 --> 00:00:49,508 Hej, hej! Hvalospjev čovječanstvu Ljubav je nestala Ljudi, jeste li zabrinuti? 11 00:00:49,592 --> 00:00:52,386 Hej, hej! Hvalospjev čovječanstvu Ljubav je nestala Ljudi, jeste li zabrinuti? 12 00:00:52,553 --> 00:00:55,431 Hej, hej! Hvalospjev čovječanstvu Ljubav je nestala Ljudi, jeste li zabrinuti? 13 00:00:55,556 --> 00:00:58,476 Hej, hej! Hvalospjev čovječanstvu Ljubav je nestala Ljudi, jeste li zabrinuti? 14 00:00:58,601 --> 00:01:01,437 Hej, hej! Hvalospjev čovječanstvu Ljubav je nestala Ljudi, jeste li zabrinuti? 15 00:01:01,562 --> 00:01:04,398 Hej, hej! Hvalospjev čovječanstvu Ljubav je nestala Ljudi, jeste li zabrinuti? 16 00:01:04,482 --> 00:01:06,233 Hej, hej! Pokorni ljudi! Ja 17 00:01:06,692 --> 00:01:07,693 ŠTO JE, LJUDI?!! 18 00:01:08,527 --> 00:01:09,528 ŠTO JE, LJUDI?!! 19 00:01:10,571 --> 00:01:11,572 ŠTO JE, LJUDI?!! 20 00:01:12,406 --> 00:01:13,407 ŠTO JE, LJUDI?!! 21 00:01:15,076 --> 00:01:19,288 Jeste li zabrinuti? 22 00:01:31,342 --> 00:01:32,635 Što ovo znači?! 23 00:01:44,355 --> 00:01:45,898 svi Šiniga...! 24 00:02:05,960 --> 00:02:08,962 OBNOVA 25 00:02:08,963 --> 00:02:10,214 Pokušaj me ubiti! 26 00:02:10,673 --> 00:02:14,051 Rekao sam ti da je ovo prijenos uživo širom svijeta... 27 00:02:14,385 --> 00:02:17,179 Ali... ovo se samo emitira u regiji Kanto u Japanu. 28 00:02:18,055 --> 00:02:21,684 Prva žrtva je bio počinitelj nasumičnih ubojstava u Shinjukuu. 29 00:02:22,309 --> 00:02:26,313 - Njegov zločin je emitiran samo u Japanu. - ...Osumnjičenik je umro! 30 00:02:26,564 --> 00:02:28,649 Mogao sam zaključi ovoliko... 31 00:02:29,233 --> 00:02:36,574 Vi ste u Japanu i vaša prva žrtva bio tvoj pokusni kunić. 32 00:02:37,032 --> 00:02:38,701 STOŽER TASK FORCE KIRA 33 00:02:38,868 --> 00:02:42,329 Kira je pronašla način da dođe do informacija iz stožera operativne jedinice... 34 00:02:43,122 --> 00:02:45,499 Unutar je 141 osoba sama policija... 35 00:02:45,583 --> 00:02:48,586 koji imaju pristup klasificiranim informacije o istrazi Kira. 36 00:02:49,170 --> 00:02:54,717 Ali jedan od 141 ljudi ili netko njima blizak... 37 00:02:55,634 --> 00:02:57,260 Kira je definitivno među njima! 38 00:02:57,261 --> 00:02:58,512 SOICHIRO YAGAMI (48) DOB 7/12/59 DETEKTIV NADZORNIK, NPA VODITELJ SPECIJALNIH ISTRAGA SERIJA SLUČAJ UBOJSTVA SACHIKO YAGAMI (41) DOB 10/10/66 DOMAĆICA LIGHT YAGAMI (17) DOB DOB 2/28/89 SREDNJOŠKOLAC 39 00:02:58,554 --> 00:03:01,890 FBI-jeva istraga umiješanih s japanskom policijom 40 00:03:01,891 --> 00:03:06,604 Dana 14. prosinca, dvanaest agenata FBI-a ušao u Japan. 41 00:03:09,857 --> 00:03:12,610 19. prosinca Kira je počela koristiti zatvorenici za obavljanje testova... 42 00:03:12,693 --> 00:03:15,237 o postupcima žrtve može uzeti prije smrti. 43 00:03:16,197 --> 00:03:19,408 Kako bi se eliminirao svi agenti FBI-a... 44 00:03:19,533 --> 00:03:22,536 ...morao je vidjeti dokle može kontrolirati smrt svojih žrtava. 45 00:03:23,162 --> 00:03:26,123 Dakle, sumnjam da Kira bio jedan od ljudi 46 00:03:26,207 --> 00:03:28,209 koji je bio pod istragom od strane FBI-a... 47 00:03:28,292 --> 00:03:32,171 između četrnaeste i devetnaesti. 48 00:03:36,383 --> 00:03:38,843 VAŽAN SVJEDOK NAOMI MISORA 49 00:03:38,844 --> 00:03:42,306 Zaručnica Raye Penber? Naomi Misora. 50 00:03:43,682 --> 00:03:44,767 pa to je to... 51 00:03:45,309 --> 00:03:48,729 Radila je pod mojim vodstvom na tom slučaju a sada je u Japanu. 52 00:03:49,939 --> 00:03:51,690 Bila je s Penberom. 53 00:03:52,691 --> 00:03:54,485 Možda je našla trag... 54 00:03:55,569 --> 00:03:58,322 Ako je to slučaj, je li Kira prva stigla do nje? 55 00:04:06,121 --> 00:04:08,123 LIGHT YAGAMI 56 00:04:08,624 --> 00:04:11,418 svi Od sada nadalje, fokusirat ćemo našu istragu... 57 00:04:11,502 --> 00:04:13,879 na ljude Raye Penber istraživao dok je bio u Japanu. 58 00:04:14,713 --> 00:04:18,008 Zamjenik generalnog direktora Kitamura i njegova obitelj, 59 00:04:18,717 --> 00:04:20,844 i detektiv nadzornik Yagami i njegovu obitelj. 60 00:04:22,471 --> 00:04:27,101 Također želim postaviti prislušne uređaje i nadzorne kamere u oba kućanstva. 61 00:04:28,060 --> 00:04:31,689 Ryuzaki, ti meni govoriš da sumnjate na mog sina? 62 00:04:32,356 --> 00:04:33,440 Sumnjam na njega. 63 00:04:33,899 --> 00:04:35,901 KONTAKT SA SVJETLIM YAGAMI 64 00:04:37,278 --> 00:04:38,529 ja sam L. 65 00:04:45,369 --> 00:04:46,620 Ne brini, Yagami. 66 00:04:47,079 --> 00:04:50,708 Kira mrzi gubiti, ali većina ljudi ne voli ni gubiti. 67 00:04:50,791 --> 00:04:51,875 Nije samo Kira. 68 00:04:54,420 --> 00:04:56,422 Vidiš? Pokušava pobijediti. 69 00:04:57,298 --> 00:05:00,926 Yagami, sumnjam da ti, zapravo može biti Kira. 70 00:05:03,637 --> 00:05:04,722 Ja sam Kira? 71 00:05:06,265 --> 00:05:11,020 Ryuga, postoji li način na koji mogu doći da vjeruješ da ja nisam Kira? 72 00:05:12,354 --> 00:05:16,984 Ako nisi Kira, to će na kraju postati očito. 73 00:05:20,863 --> 00:05:24,115 KIRA UBOJSTVA, KORIŠTENJE TELEVIZIJSKE POSTAJE 74 00:05:24,116 --> 00:05:25,075 Prije četiri dana, 75 00:05:25,075 --> 00:05:25,659 PORUKA OD KIRE 4 VIDEOZAPISA 76 00:05:25,660 --> 00:05:27,161 - naš programski direktor... - Naša ocjena publike mogla bi porasti šezdeset... 77 00:05:27,244 --> 00:05:29,325 - poslane su ove četiri trake. - ne, sedamdeset posto... 78 00:05:29,413 --> 00:05:31,915 Pretkazuje drugu smrt dokazati da je on Kira 79 00:05:32,333 --> 00:05:36,211 ...i također sadrži poruku ljudima diljem svijeta. 80 00:05:36,920 --> 00:05:38,005 Ja sam Kira. 81 00:05:38,756 --> 00:05:40,841 Sidro, G. Kazuhiko Hibima, 82 00:05:40,924 --> 00:05:43,260 umrijet će od srčanog udara točno u šest sati. 83 00:05:43,385 --> 00:05:45,866 Nešto strašno će se dogoditi ako ne prekinemo ovu emisiju! 84 00:05:46,096 --> 00:05:47,097 Ti idiote! 85 00:05:50,392 --> 00:05:51,393 gospodine Ukita! 86 00:05:51,477 --> 00:05:53,937 Kira ne bi trebala moći ubij bez imena! 87 00:05:54,021 --> 00:05:55,230 Iz onoga što sam upravo vidio, 88 00:05:55,439 --> 00:05:59,777 to nije posve nemoguće možda mu treba samo lice da ubije... 89 00:06:03,405 --> 00:06:05,949 Ovo je policija! Zaustavite ovaj program! 90 00:06:06,450 --> 00:06:09,286 Postoji velika mogućnost da je ova Kira lažnjak. 91 00:06:09,787 --> 00:06:12,790 Ne, trebali bismo ga nazvati druga Kira. 92 00:06:13,874 --> 00:06:18,921 gospodine Yagami. Mogu li pitati vašeg sina surađivati u ovoj istrazi? 93 00:06:19,380 --> 00:06:21,589 SVJETLOST YAGAMI JE POZVANA NA TASK FORCE STOŽER 94 00:06:21,590 --> 00:06:23,967 Postoji velika vjerojatnost da ovo nije Kira koju smo do sada poznavali. 95 00:06:24,385 --> 00:06:27,971 To je potpuno isti odbitak kao L, mislim Ryuzaki. 96 00:06:28,263 --> 00:06:29,390 Kad se sretnemo, 97 00:06:29,473 --> 00:06:32,226 možemo sami potvrditi, pokazujući naše Shinigamije jedni drugima 98 00:06:33,185 --> 00:06:34,228 Što nije u redu?! 99 00:06:35,646 --> 00:06:36,688 Ako postoji šifra 100 00:06:36,772 --> 00:06:40,567 da samo ljudi koji imaju tzv Shinigami moć može razumjeti... 101 00:06:40,776 --> 00:06:42,486 Ne mogu ga dekodirati. 102 00:06:43,570 --> 00:06:48,617 Ali trebali bismo temeljito provjeriti mjesta navedena u dnevniku. 103 00:06:49,618 --> 00:06:53,038 Molim vas svakako pazi na Svjetlost. 104 00:06:53,497 --> 00:06:55,582 U slučaju da je Light Kira, 105 00:06:55,958 --> 00:06:59,670 Druga Kira bi mogla pokušati kontaktirati ga na neki način. 106 00:07:00,337 --> 00:07:05,676 Također, g. Yagami. Želio bih g. Mogi da bdi nad aktivnostima Svjetlosti. 107 00:07:06,552 --> 00:07:08,929 MISA AMANE UHIĆEN POD SUMNJOM BITI DRUGA KIRA 108 00:07:09,054 --> 00:07:11,056 svjetlo! tu si! 109 00:07:11,473 --> 00:07:14,810 Ja sam Lightova djevojka, Misa Amane. Drago mi je. 110 00:07:15,060 --> 00:07:16,145 Ja sam Hideki Ryuga. 111 00:07:16,186 --> 00:07:17,146 ha? 112 00:07:17,187 --> 00:07:18,355 Hideki Ryuga? 113 00:07:18,647 --> 00:07:22,651 Ovo bi moglo biti dobro i loše vijesti za tebe, ali... 114 00:07:23,026 --> 00:07:24,319 Ali Misa Amane je upravo odveden u pritvor 115 00:07:24,403 --> 00:07:26,196 pod sumnjom da je druga Kira. 116 00:07:27,114 --> 00:07:28,991 Bilo je dlaka i vlakana... između ostalog, 117 00:07:29,074 --> 00:07:33,871 pričvršćen za brtvljenje maskirne trake video vrpce koje je Druga Kira poslala. 118 00:07:33,954 --> 00:07:36,315 Otkrili smo mnogo odgovarajućih uzoraka dokaza u njezinoj sobi. 119 00:07:36,498 --> 00:07:38,500 ZATVOR MISA AMANE 120 00:07:38,667 --> 00:07:41,336 Ryuzaki! Što je ovo?! 121 00:07:41,879 --> 00:07:43,380 Požuri i ubij me! 122 00:07:43,464 --> 00:07:45,924 Možeš me ubiti odmah, zar ne?! 123 00:07:46,216 --> 00:07:49,803 Je li to zato što priznaješ biti drugi Kira? 124 00:07:49,970 --> 00:07:52,514 Ne! ništa ne znam o Drugoj Kiri! 125 00:07:52,764 --> 00:07:55,016 LIGHT YAGAMI JE OGRANIČENO NA VLASTITU ŽELJU 126 00:07:55,017 --> 00:07:58,896 Ryuzaki, rekao sam ti preko telefona, ali mislim da sam možda Kira. 127 00:08:00,022 --> 00:08:02,316 Za njega da kaže da je možda Kira? 128 00:08:02,733 --> 00:08:03,734 To je gluma... 129 00:08:03,984 --> 00:08:06,153 Nije da si možda Kira, ali da si ti Kira... 130 00:08:06,904 --> 00:08:08,614 Light, jesi li dobro? 131 00:08:09,323 --> 00:08:13,577 Da... znam da vjerojatno gledam prilično loše ovdje, 132 00:08:13,911 --> 00:08:18,081 ali ovaj ponos, Ja ću jednostavno morati da ga se riješim! 133 00:08:18,916 --> 00:08:23,629 Ryuzaki! Znam da sam pristala biti pritvoren i odlučio učiniti ovo... 134 00:08:24,254 --> 00:08:27,132 Ali sada sam tek jasno shvatio... Ja nisam Kira! 135 00:08:27,299 --> 00:08:28,759 Vadi me brzo odavde! 136 00:08:29,218 --> 00:08:30,385 Što se događa? 137 00:08:30,552 --> 00:08:34,639 Dva tjedna kriminalaca jučer su svi odjednom ubijeni! 138 00:08:34,640 --> 00:08:34,681 KIRA SE VRAĆA 139 00:08:34,848 --> 00:08:36,975 Ne razumijem što se događa... 140 00:08:37,434 --> 00:08:39,436 DVIJE OSOBE OSLOBOĐENE 141 00:08:39,770 --> 00:08:42,773 Čini se kao sva trojica su na granici... 142 00:08:43,065 --> 00:08:45,943 Ryuzaki, zašto si još uvijek ograničava Svjetlost? 143 00:08:46,235 --> 00:08:47,653 Prošlo je već pedeset dana... 144 00:08:50,531 --> 00:08:53,116 Ubit ću te ovdje a onda se ubijem. 145 00:08:53,200 --> 00:08:54,521 O čemu ti pričaš, tata?! 146 00:08:55,118 --> 00:08:56,286 - To je ludo! - Prestani već jednom! 147 00:08:56,370 --> 00:08:57,913 - Bilo bi bolje da smo pobjegli. - Prekasno je, Light... 148 00:08:58,622 --> 00:09:00,707 Stani, tata, ja nisam Kira! 149 00:09:01,375 --> 00:09:02,626 Svjetlo... 150 00:09:03,794 --> 00:09:05,170 - od jednog do drugog ubojice, - Tata! 151 00:09:05,212 --> 00:09:06,755 Vidimo se u paklu. 152 00:09:07,714 --> 00:09:09,258 Stop! 153 00:09:14,846 --> 00:09:16,265 Bio je to uvjerljiv nastup. 154 00:09:16,932 --> 00:09:19,977 Kao što sam obećao, Okončat ću njihovo zatočenje. 155 00:09:20,310 --> 00:09:23,312 SVJETLOSNI YAGAMI JE PONOVNO PRIZVAN ZA POMOĆ U ISTRAGI 156 00:09:23,313 --> 00:09:23,438 Također, Light, ja ću srediti stvari 157 00:09:23,480 --> 00:09:29,528 tako da ćemo ti i ja biti zajedno 24 sata dan radeći na istrazi. 158 00:09:34,283 --> 00:09:35,491 YOTSUBA 159 00:09:35,492 --> 00:09:37,661 To su smrti u Yotsubinu korist... 160 00:09:38,328 --> 00:09:40,372 Provjeravam, bilo ih je čak trinaest takvih slučajeva 161 00:09:40,455 --> 00:09:41,832 u zadnja tri mjeseca... 162 00:09:42,416 --> 00:09:44,500 Je li Kira netko iz Yotsube? 163 00:09:44,501 --> 00:09:44,626 ISTRAGA I INFILTRACIJA OD YOTSUBE 164 00:09:44,627 --> 00:09:46,587 Ili Kira koristi Yotsubu? 165 00:09:47,004 --> 00:09:48,338 Nisam to još shvatio, 166 00:09:48,672 --> 00:09:51,553 ali istražimo ovo s pretpostavka da je to Kirino djelo. 167 00:09:51,925 --> 00:09:53,844 Idemo temeljito istražiti Yotsubu! 168 00:09:54,511 --> 00:09:57,472 Budite sigurni da ne djelujete iz panike ili žurbe 169 00:09:57,639 --> 00:09:59,474 i ne upuštaj se u stvari vlastite ruke. 170 00:09:59,558 --> 00:10:02,311 Moje ime je Taro Matsui. Agent Yoshida Productions! 171 00:10:02,519 --> 00:10:05,439 Kako biste željeli koristiti Misa Amane u tvojim reklamama?! 172 00:10:06,106 --> 00:10:07,357 Ryuzaki, gledaš li? 173 00:10:07,733 --> 00:10:09,493 Osam koji su ovdje, imali sastanak 174 00:10:09,526 --> 00:10:11,111 utvrditi tko natjerali bi Kiru da ubije. 175 00:10:11,194 --> 00:10:15,240 Ako Matsuda umre, to bi bilo opravdanje sumnja protiv Yotsube... 176 00:10:15,324 --> 00:10:17,075 Mogu li nešto učiniti da se spasim? 177 00:10:17,492 --> 00:10:18,827 Glupa Matsuda... 178 00:10:19,286 --> 00:10:21,913 KYOSUKE HIGUCHI POTVRĐENO JE DA JE KIRA 179 00:10:22,164 --> 00:10:23,206 Sretno, Misa-misa! 180 00:10:23,707 --> 00:10:25,125 Ja ću početi planirati zabavu 181 00:10:25,208 --> 00:10:27,085 slaviti kad ti dopustite ovu reklamu! 182 00:10:29,463 --> 00:10:32,507 Moj san je postati Kirina nevjesta. 183 00:10:33,091 --> 00:10:35,761 Jer ja sam Druga Kira. 184 00:10:37,679 --> 00:10:40,891 Pa, ja sam Kira, pa... Udaj se za mene, Misa! 185 00:10:41,391 --> 00:10:44,770 I tako, Higuchi je Kira. 186 00:10:45,020 --> 00:10:46,771 PLAN ZA ZAUZIMANJE HIGUCHIJA JE POKRETAN 187 00:10:46,772 --> 00:10:46,897 Što ćeš učiniti? 188 00:10:46,938 --> 00:10:49,232 Prevarit ću Higuchija koristeći Sakura TV. 189 00:10:49,566 --> 00:10:50,692 Emisija skrivene kamere? 190 00:10:50,984 --> 00:10:53,236 Higuchi, ovo je loše. Uključite TV. 191 00:10:55,238 --> 00:10:56,948 Dakle, jedna od ovih osoba je Kira, zar ne? 192 00:10:57,449 --> 00:10:59,910 Da. Imam puno dokaza. 193 00:11:02,704 --> 00:11:05,082 to je on! Kako je još živ?! 194 00:11:08,835 --> 00:11:10,556 Potvrdio sam Higuchija. Idem za njim. 195 00:11:11,505 --> 00:11:12,506 Idem za njim! 196 00:11:17,511 --> 00:11:21,390 Zaustavi auto. Zaustavite se uz rub ceste. 197 00:11:22,099 --> 00:11:23,809 Rem. Hajde da se dogovorimo. 198 00:11:24,142 --> 00:11:25,143 "Dogovoreno?" 199 00:11:25,602 --> 00:11:27,562 Prebrzo si vozio. Pokaži mi svoju vozačku dozvolu! 200 00:11:28,188 --> 00:11:29,606 Da... u redu. 201 00:11:32,150 --> 00:11:33,193 hej 202 00:11:33,276 --> 00:11:35,357 Higuchi je izbacio policajca na motociklu i u bijegu je! 203 00:11:35,404 --> 00:11:36,613 Ovo je patrola na autocesti! 204 00:11:39,658 --> 00:11:43,537 Svi! Previše je opasno dopustite Higuchijevu daljnju akciju! 205 00:11:43,620 --> 00:11:44,861 Nastavit ćemo ga uhvatiti. 206 00:11:45,080 --> 00:11:47,708 Higuchi sada može ubiti gledajući nečije lice, 207 00:11:47,791 --> 00:11:49,042 poput Drugog Kira. 208 00:11:49,334 --> 00:11:51,169 Zarobit ćemo ga imajući to na umu! 209 00:11:57,384 --> 00:11:58,468 Stanite odmah! 210 00:12:02,055 --> 00:12:04,057 Ne prilazi mi! 211 00:12:07,018 --> 00:12:09,019 HIGUCHOVO ZAHVATANJE 212 00:12:09,020 --> 00:12:10,522 Higuchi... Kako se ubijaju ljudi? 213 00:12:11,189 --> 00:12:12,649 Možda mi ne vjerujete... 214 00:12:13,150 --> 00:12:15,402 Ali ako napišem nečije ime čije lice znam u toj bilježnici, 215 00:12:15,485 --> 00:12:17,779 ta osoba umre. 216 00:12:18,155 --> 00:12:19,990 Da, ima jedan u Higuchijevoj torbi. 217 00:12:22,743 --> 00:12:23,994 Što nije u redu, g. Yagami? 218 00:12:24,828 --> 00:12:26,329 Čudovište! 219 00:12:31,668 --> 00:12:33,003 To je Shinigami... 220 00:12:33,545 --> 00:12:35,839 Postoji više od postoje dvije bilježnice! 221 00:12:36,631 --> 00:12:38,091 Ovo još nije gotovo... 222 00:12:38,592 --> 00:12:40,719 BILJEŠKA SMRTI I UPIT U NJEGOVA PRAVILA 223 00:12:41,470 --> 00:12:42,512 "Kako ga koristiti... 224 00:12:43,680 --> 00:12:47,559 "Čovjek čije ime je napisano u ovoj bilješci će umrijeti. 225 00:12:48,518 --> 00:12:50,187 "A ova zadnja rečenica... 226 00:12:51,855 --> 00:12:54,357 „Ako osoba koja koristi bilješku ne uspije 227 00:12:55,025 --> 00:12:57,486 "uzastopno pisati imena ljudi koje treba ubiti 228 00:12:57,736 --> 00:13:01,198 "u razmaku od trinaest dana, tada će korisnik umrijeti..." 229 00:13:02,699 --> 00:13:05,118 Light Yagami i Misa Amane su živi... 230 00:13:06,536 --> 00:13:07,579 Trinaest dana... 231 00:13:08,580 --> 00:13:09,581 Ovo je jedini... 232 00:13:16,671 --> 00:13:20,091 Slijedi zapis koji sadrži sve 233 00:13:20,175 --> 00:13:22,469 Istraživao sam o incidentu s Kirom. 234 00:13:23,595 --> 00:13:26,139 Činjenica da jesi čitanje ove poruke znači 235 00:13:27,057 --> 00:13:29,810 U ovom trenutku više nisam živ. 236 00:13:30,894 --> 00:13:35,732 Ovime ostavljam ovaj zapis kao moje čvrsto postignuće. 237 00:14:01,174 --> 00:14:03,343 Od tada je prošlo deset dana Ryuzakijev tajni pogreb... 238 00:14:03,635 --> 00:14:05,846 Izgleda da nećemo umrijeti... 239 00:14:06,805 --> 00:14:09,140 Sada znamo Watarijev identitet, ali na kraju, 240 00:14:09,307 --> 00:14:11,142 nismo ništa saznali o Ryuzakiju... 241 00:14:11,810 --> 00:14:15,397 Čini se da je Watari zapravo bio nevjerojatan izumitelj. 242 00:14:16,022 --> 00:14:18,441 Stvorio je sirotišta diljem svijeta 243 00:14:18,650 --> 00:14:20,986 sa izgrađenim bogatstvom brojni patenti. 244 00:14:21,611 --> 00:14:23,488 On je heroj! heroj! 245 00:14:23,864 --> 00:14:29,619 Ali ne možemo nastaviti s istraživanjem ovdje sada kada su L i Watari otišli... 246 00:14:30,078 --> 00:14:31,162 ovo je teško... 247 00:14:31,538 --> 00:14:32,581 Hmm... 248 00:14:32,706 --> 00:14:33,832 Svjetlo, kako ide? 249 00:14:34,499 --> 00:14:38,461 Mogu ukloniti cijeli sustav ovdje do večeras. 250 00:14:39,504 --> 00:14:41,548 Ne osjećam se dobro zbog toga. Osjećaj je kao krađa. 251 00:14:42,465 --> 00:14:45,218 Stvorio sam glas poput onaj koji je koristio Ryuzaki. 252 00:14:45,594 --> 00:14:46,887 Možemo se ponašati kao da je još živ 253 00:14:47,220 --> 00:14:50,223 i kontrolirati policiju kao što smo radili, ali... 254 00:14:50,849 --> 00:14:54,185 Tko će zamijeniti L? Gdje ćemo to učiniti? 255 00:14:54,686 --> 00:14:56,206 Što ćemo s ubojita bilježnica? 256 00:14:56,688 --> 00:14:58,398 O čemu ti pričaš, Light?! 257 00:14:58,523 --> 00:15:00,650 Jedini koji može preuzeti uloga L si ti! 258 00:15:04,362 --> 00:15:07,908 Ako je Ryuzakija ubila Kira što ga izazivaš... 259 00:15:08,408 --> 00:15:09,769 Ne osjećam se ugodno zbog toga. 260 00:15:10,535 --> 00:15:13,330 Osim toga, ja ću varati ljudi svijeta... 261 00:15:14,164 --> 00:15:17,417 Razumijem tvoje osjećaje, ali ti si jedini koji to može. 262 00:15:17,876 --> 00:15:20,295 tako je. Ryuzaki je to čak rekao... 263 00:15:20,754 --> 00:15:22,797 Ti bi bio sposoban naslijediti L. 264 00:15:25,675 --> 00:15:30,388 Tako lako... Nije zabavno bez Ryuzakija... 265 00:15:31,973 --> 00:15:33,725 Da, u redu. Ja ću to učiniti. 266 00:15:35,894 --> 00:15:37,646 Ali neću učiniti ništa opasno 267 00:15:37,729 --> 00:15:41,816 poput izravnog izazivanja Kire kako bi dobili tragove, kao što je Ryuzaki učinio. 268 00:15:42,192 --> 00:15:43,276 Je li to u redu? 269 00:15:43,610 --> 00:15:46,529 Da. To bi bilo bolje i sigurnije. 270 00:15:47,238 --> 00:15:49,407 Ryuzaki je mogao biti previše sukobljavajuće... 271 00:15:49,866 --> 00:15:50,867 U tom slučaju... 272 00:15:51,242 --> 00:15:55,330 Mogu raditi otprilike isti posao s ovim računalom i mojim vlastitim. 273 00:15:56,039 --> 00:15:58,500 Također je moguće biti L iz moje sobe kod kuće. 274 00:15:59,709 --> 00:16:00,794 Ja ću također biti Watari. 275 00:16:01,753 --> 00:16:04,673 Ali bilo bi teško to učiniti s mojom mamom i malom sestrom u blizini. 276 00:16:06,257 --> 00:16:08,760 Bilo bi dobro da mogu iznajmiti jednosobni stan. 277 00:16:09,135 --> 00:16:13,932 Nema ništa sumnjivo u iznajmljivanju sobu za mog sina da živi sam. 278 00:16:14,349 --> 00:16:15,475 tako je. 279 00:16:15,725 --> 00:16:19,437 Zatim mjesto koje će iznajmljivati bit će sjedište radne grupe. 280 00:16:19,479 --> 00:16:20,522 Da. 281 00:16:20,563 --> 00:16:23,274 Ostalo je samo što učiniti s ubojitom bilježnicom... 282 00:16:23,608 --> 00:16:25,777 Nema potrebe previše razmišljati... 283 00:16:26,444 --> 00:16:28,279 Imat ćemo samo jednog od nas pet, 284 00:16:28,363 --> 00:16:32,242 onaj kome vjerujemo nikada neće koristi bilježnicu... 285 00:16:32,325 --> 00:16:34,086 sakrij ga negdje gdje nitko ne može doći do njega. 286 00:16:35,620 --> 00:16:37,372 Šefe, molim te učini to! 287 00:16:38,123 --> 00:16:39,791 Možemo računati na vas! 288 00:16:40,417 --> 00:16:42,335 Ti si stup pravde! 289 00:16:43,420 --> 00:16:44,462 Ja, ha? 290 00:16:45,672 --> 00:16:46,673 u redu... 291 00:16:47,257 --> 00:16:48,842 Osvetimo Ryuzakija! 292 00:16:49,300 --> 00:16:50,343 Da. 293 00:16:50,468 --> 00:16:54,431 Da. Kira je još uvijek ovdje. Uhvatimo ga! 294 00:16:56,307 --> 00:17:00,145 Pa onda, napravimo zabavu slaviti Svjetlo postaje drugi L. 295 00:17:00,520 --> 00:17:02,564 Prestani se zajebavati, sada nije vrijeme. 296 00:17:02,647 --> 00:17:03,690 Sad, sad... 297 00:17:11,990 --> 00:17:12,991 svjetlo! 298 00:17:13,575 --> 00:17:17,370 Ovo je naš prvi spoj nakon nekog vremena. Uživajte još malo... 299 00:17:20,540 --> 00:17:21,541 Misa... 300 00:17:23,418 --> 00:17:24,586 Živimo zajedno. 301 00:17:24,794 --> 00:17:25,837 ha?! 302 00:17:26,671 --> 00:17:27,839 Stvarno?! 303 00:17:28,381 --> 00:17:30,341 Da. Već sam iznajmio stan. 304 00:17:32,385 --> 00:17:34,429 U redu! Živimo zajedno! 305 00:17:34,512 --> 00:17:35,847 Misa pobjeđuje! 306 00:17:36,014 --> 00:17:37,015 "Pobjede?" 307 00:17:37,098 --> 00:17:38,975 Znaš, protiv Kiyomi i Mari i Jurij. 308 00:17:39,684 --> 00:17:41,144 Sve je u redu, Light. 309 00:17:41,436 --> 00:17:44,022 Iskoristio si ih samo da prevariš L, zar ne? 310 00:17:44,230 --> 00:17:45,440 razumijem. 311 00:17:45,690 --> 00:17:47,442 Nećete ih više vidjeti, zar ne?! 312 00:17:48,026 --> 00:17:49,110 da... 313 00:17:56,034 --> 00:17:57,035 hej... 314 00:17:57,494 --> 00:18:00,246 Kao i tvoj rezultat konačno nagodio s L? 315 00:18:01,081 --> 00:18:02,082 Da. 316 00:18:02,665 --> 00:18:06,044 Tako da ne bih trebao očekivati jos nesto zanimljivo... 317 00:18:08,922 --> 00:18:10,465 To nije istina, Ryuk. 318 00:18:11,132 --> 00:18:12,133 Hm? 319 00:18:12,175 --> 00:18:13,218 Od sada... 320 00:18:15,428 --> 00:18:17,639 Ja ću vam pokazati kreaciju novog svijeta. 321 00:18:18,807 --> 00:18:19,849 Oh? 322 00:19:30,295 --> 00:19:31,296 Papa! 323 00:19:35,550 --> 00:19:36,551 Papa! 324 00:19:46,060 --> 00:19:47,741 Yotsubina rekonstrukcija tek počinje. 325 00:19:48,146 --> 00:19:49,856 Da. Dajmo sve od sebe! 326 00:19:50,815 --> 00:19:51,858 Hm? 327 00:19:51,983 --> 00:19:53,651 Hej... Namikawa? 328 00:19:55,486 --> 00:19:57,155 ha?! nemoguće! 329 00:20:03,203 --> 00:20:08,458 U travnju 2012., Light Yagami, 23 godine, pridružuje se Nacionalnoj policijskoj agenciji. 330 00:20:09,167 --> 00:20:10,877 U ljeto 2012. 331 00:20:10,960 --> 00:20:14,130 Kirine presude dobiti zamah. 332 00:20:14,464 --> 00:20:20,011 Svijet vrišti u strahu od Kire, ali privatno navija za njega. 333 00:20:20,094 --> 00:20:22,513 Polako, njihove prave misli izlaze na vidjelo, 334 00:20:22,597 --> 00:20:27,393 a neke zemlje čak i izražavaju njihovo prihvaćanje Kire. 335 00:20:27,852 --> 00:20:32,190 Svijet nastavlja prema mračno doba u kojem je Kira zakon. 336 00:21:11,479 --> 00:21:12,647 Što je, Roger? 337 00:21:17,694 --> 00:21:19,570 L je mrtav. 338 00:21:21,155 --> 00:21:25,201 NASTAVLJA SE 339 00:21:39,757 --> 00:21:41,801 Ova jedna stranica zauvijek depresivna 340 00:21:42,343 --> 00:21:44,095 Prolazna taktika u očima 341 00:21:45,263 --> 00:21:48,850 Bez peticije zlo protiv zakona lancem u zatvoru 342 00:21:48,933 --> 00:21:51,436 Otrovati bilježnicu strah od požude 343 00:21:51,602 --> 00:21:54,147 Zabluda da ste prevareni neprestano sliniti 344 00:21:54,230 --> 00:21:56,774 Presuda je "kontrola kriminala" vozili su se 345 00:21:56,941 --> 00:21:59,444 Tko ima RX za to? 346 00:21:59,527 --> 00:22:02,113 Dekriminalizirani svijet 347 00:22:02,280 --> 00:22:05,116 Sankcionirana riječ 348 00:22:05,366 --> 00:22:08,953 Upijanje topline Baš kao "Pirati smrti" 349 00:22:09,329 --> 00:22:12,457 Okajati se igrom zakona Billy u očaju 350 00:22:12,540 --> 00:22:15,293 Sada je vrijeme za etiku Sada, nezaustavljiva Eraser Rain 351 00:22:16,085 --> 00:22:18,004 Billy u očaju 352 00:22:18,087 --> 00:22:20,631 Sada je vrijeme za etiku Sada, nezaustavljiva Eraser Rain 353 00:22:20,798 --> 00:22:23,843 Nezaustavljiva kiša gumica 354 00:22:35,271 --> 00:22:37,105 PREGLED 355 00:22:37,106 --> 00:22:38,358 O L-ovoj smrti? Od koga? 356 00:22:38,733 --> 00:22:39,776 Odakle? 357 00:22:39,817 --> 00:22:42,111 Otmica? Tko je otet? od koga? 358 00:22:42,153 --> 00:22:43,488 šale se? 359 00:22:43,529 --> 00:22:47,492 Ali kakav je to čudan osjećaj? 360 00:22:47,533 --> 00:22:50,286 SLJEDEĆA EPIZODA: OTMICA